阿敗碎碎唸

我家是閩南家庭，平常家人之間都是用閩南語交談，有時候手機響起，發現我怎麼突然轉換了聲道，呱啦呱啦地說起了一串閩南話，那多半是家裡打來的電話。

小時候我的閩南語講得很溜，但是開始上學之後，學校規定不能說台語，說錯的人要罰錢，結果漸漸的閩南語越說越破。直到現在，偶爾回家和父親聊天，還會被叨唸說怎麼長這麼大一個人，連句話都說不好。

我平時難得聽台語歌，但自從一年多前在台中胡同，意外買到一張本土閩南語音樂創作者的專輯之後，就對她的作品一聽傾心，成為自己CD架上的秘藏。

她，是王昭華。專輯名稱叫做《壹》。

這張閩南語專輯中收錄了12首歌，王昭華用「唸歌詩」的方式，唱出她在淡水、高雄、屏東等地的生活回憶。她的音韻帶著鄉愁的滋味，歌詞美的像詩，非常動人，非常溫暖。

八0年代以後出生的人，大概不容易體會王昭華歌詞中讓人感動的情節。

我七八歲之前是跟著鄉下的爺爺奶奶住，白天一起到田裡養雞、種茶、巡田地，下午搭著爺爺的鐵牛車在鄉間小路上兜風。農村生活給予我獨特的養分，讓我度過歡樂無憂的童年，然後，國小二年級那年，父親將我和姊姊接上了台北。

我在台北看到社會的變遷，用那雙小小的眼睛，模模糊糊地感受新舊時代的改變。

早年母親在成衣工廠做工，後來有了我們三個小孩，便辭了工作待在家裡做以件計酬的手工。之後父親開始擺攤賣水果，時代的腳步也逐漸遺棄了「住家即工廠」的家庭代工業，台灣經濟起飛。

聽王昭華的歌，會勾起人心底許多被忽略遺忘了的往事。

歌聲輕輕的，回憶淡淡的，專注傾聽歌詞的故事，眼前出現一幕幕的影像，默默地，紅了眼眶。


【王昭華 / 水源街】

::歌詞::

行佇 暮色中的水源街 后山的冷風 對面吹 存無幾隻的白翎絲 是飛對佗 只存路邊的野狗 賴賴踅
行佇 暮色中的水源街 一面樓窗 一葩電火 一間房間 一學期厝稅 一年起一擺 有夠了然 ...

::對譯::

走在暮色中的水源街，后山的冷風迎面吹，剩沒幾隻的白鷺鷥，是飛到哪兒，只剩路邊的野狗懶洋洋閒晃走在暮色中的水源街，一扇窗子一盞電燈，一間房間一學期房租，一年漲一次，有夠了然...


【王昭華 / 阿爸彼兩甲地】

::歌詞::

日子一年一年咧過 阿爸已經六十歲 逐工猶原落田做工課 厝內擱有兩甲地 兩甲下堀的溪埔地 一直攏是種稻仔 種稻仔實在有夠厚工 賺的無夠塞嘴孔……

::對譯::

日子一年一年在過，父親已經六十歲，每天依然下田做工，家裡還有兩甲地，兩甲低漥的溪埔地，一直都是種稻子，種稻子實在很費工，賺的不夠塞嘴巴……


◎延伸閱讀：王昭華的花埕照日